☯ Selamat Menonton ☯ Alih Bahasa : Giandra Sugianto
★ Episode #1 ★
Alih Bahasa : Giandra Sugianto
Tuan.
Pernahkah kau ingin tidur untuk seratus atau seribu tahun?
Selalu terjadi kesalahan...
Dan kau tidak melihat harapan itu menjadi lebih baik.
Kau mengatakan kepada diri sendiri, "Aku yakin semuanya akan menjadi lebih baik."
Kemudian, ada hal lain yang tidak beres.
Aku hanya lebih suka...
Tertidur dan tidak pernah bangun lagi.
Aku ingin melupakan semuanya.
Tapi itu tidak berhasil.
Si brengsek itu yang meninggalkan aku dengan tumpukan utang.
Si jalang itu yang menipuku dan lari dengan dia.
Ah...
Seharusnya aku tidak percaya mereka.
Tuan, apa yang kau ketahui?
Aku berpikir bahwa jika aku tidak berubah...
Orang yang aku percaya dan yang aku sukai tidak akan berubah menjadi baik.
Maeskipun begitu, aku tetap salah...
Bagaimana hidupku bisa berakhir seperti ini?
Hidupu tidak akan berubah jika dirimu sendiri tidak mau berubah.
Meskipun kau meninggal dan hidup kembali lagi.
Apa?
Oh...tidak.
Hei, Tuan!
Tidak.
Tidak, tidak. Aku yakin orang lain melihat.
Pada saat aku masuk ke sana, orang lain akan menyelamatkannya.
Ha Jin, bukan dirimu. Bukan, bukan dirimu.
Bahkan jika bukan dirimu, orang lain akan...
Astaga! Mengapa aku lagi!
Eun Yool!
Sayang, itu adalah Eun Yool kami!
Eun Yool, Eun Yool!
Eun Yool, tunggu!
Eun Yool!
- Ambil tanganku. - Baik.
Ayo. Tahan.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Apa kau sudah gila?
[Goryeo, Songak (Kaesong)]
Ini serigala! Serigala!
Serigala.
[Pangeran Ke-4: Wang So]
- Cepat, mari kita pergi! - Baiklah.
[Pangeran Ke-10: Wang Eun]
[Pangeran Ke-14: Wang Jung]
Jung.
Hyung!
[Pangeran Ke-3: Wang Yo]
[Pangeran Ke-13: Baek Ah]
[Pangeran Ke-8: Wang Wook]
[Pangeran Ke-9: Wang Won]
Hyung...ini.
Apakah kau melihat definisi ini di sini?
Jung, aku akan pergi sekarang.
Eun, tunggu aku.
Eun!
Hyung.
Apakah saudara keempat kita belum datang?
Dia seharusnya datang untuk mandi jika dia ingin menghadiri ritual spiritual.
Apakah dia pernah melakukan hal-hal dengan cara kami?
Jangan repot-repot memikirkan dia. Hal itu hanya menyakitkan.
Apakah kau tidak tahu bagaimana dengan Wook?
Dia selalu mengkhawatirkan soal orang lain.
Wang So satu-satunya yang lahir di tahun yang sama denganku.
Setidak-tidaknya aku harus merawatnya.
Ini pertama kalinya Jadi, dia akan menghadiri ritual spiritual, kan?
Aku ingin tahu apakah Yang Mulia memiliki alasan khusus untuk mengatakan kepadanya untuk datang.
Gunakan uap dan pastikan semua keriput menghilang.
Baek Ah.
Apa kau mendengar bahwa saudara keempat kita membantai keluarganya di Shinju?
Mereka mengatakan itu sangat brutal, seperti serigala membunuh orang.
Kau tidak percaya mengenai semua rumor seperti itu.
Semua bandit di negeri ini bahkan tidak berbicara tentang hal-hal seperti itu.
Semua pengunjung kami dari Shinju mengatakan demikian. Ini pasti benar.
Itu hanyalah rumor.
Bagaimana dia bisa mengatasi pemerintah daerah sendiri?
Bagaimana dengan tentara setempat?
Bahkan baik keterampilan seni bela diri tidak akan cukup.
Juga, So tidak pernah memiliki Guru yang mengajarkan dia untuk melawan.
Jung, kau dan So memiliki Ibu yang sama.
Kau tidak pernah tahu kapan kau akan berubah menjadi serigala juga.
Tutup mulutmu.
Kemudian, aku terlahir dari rahim yang sama sebagai saudara keempat kami.
Apa aku bukan orang, juga?
Lelucon-nya sangat berlebihan.
Aku akan berbicara dengannya nanti. Tolong jangan diamabil hati.
Pangeran ke-4: So akan kembali ke Shinju setelah ritual spiritual berakhir.
Jika Raja mendengar tentang omong kosong, aku tidak akan berpangku tangan.
Apa kau mengerti?
Hyung, apa kita harus membuat taruhan?
Mari kita pergi ke kolam.
Eun, cukup. Aku bilang sudah cukup.
Jika kau memberikan satu kesempatan padaku, aku bisa membbuatnya diam.
Ini baik-baik saja.
Hyung! Cepatlah.
Jung, cepat...sekarang.
Tempat apa ini?
Aku harus hidup.
Apanya yang syukur. Syukur!
Hai! Kau... Kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa ada seorang gadis...
Saudara, saudara!
Saudara, saudara, saudara!
Gadis, Gadis.
- Aku? - Apa itu?
Saudara!
Ini adalah seorang gadis!
Ini adalah seorang gadis! Seorang gadis!
- Gadis! - Seorang gadis!
Apakah ada orang di sana?
Hei, berhenti di sana.
Berhenti!
Kau berani untuk memata-matai para Pangeran?
Hae Soo?
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Kamu dalam masalah.
Cepatlah, Nona. Kita harus pergi.
Ini bukan waktu yang tepat untuk melakukan hal ini.
Cepat.
Apa yang akan kita lakukan?
Cepat. Ah...
Kau tidak bisa seperti ini. Aku tahu ada yang salah.
Para Pangeran sudah mulai mandi dan aku bahkan tidak bisa pergi mencarimu.
Ini gila. Cepatlah. Ayo, pergi.
Kau merasa baik-baik saja sekarang, bukan?
Gadis? Pangeran?
Ini aneh. Bagaimana aku bisa berakhir di sini?
- Mari kita pergi. - Tunggu.
Aku...
Apa kau mengenal aku?
Apa?
Ini tidak terlihat seperti taman.
Apa yang aku lakukan di sini?
N... Nona!
Apa maksudmu, tidak tahu di mana ini?
Ini adalah tempat mandi terbesar di Songak.
Apa ini? Aku benar-benar ingin mati.
Jadi, tempat ini adalah...
Akhirat?
Nona Soo!
[Istana Goryeo]
Buka pintunya!
Aku akan pergi denganmu, Pangeran.
Setelah ritual selesai, jangan ditunda lagi dan kembali ke Shinju.
Kau juga merupakan anggota angkat dari rumah tangga Kang, jadi...jangan lupa.
Silahkan harumkan nama keluarga kami di hadapan raja.
Seorang anggota angkat?
Dan di sini aku pikir bahwa aku menjadi sanderamu sepanjang waktu.
Kau tidak dapat menggunakan pedang dalam istana.
Haruskah aku mempersiapkan kuda untukmu?
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak akan membiarkan diriku kembali ke Shinju sebagai sandera.
Soo!
Akhirnya kau siuman.
Apa kau masih merasa sakit?
Apa aku terluka?
Bahkan jangankan membawa itu.
Kau jatuh begitu keras. Aku pikir kau sudah hancur.
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya Nona Hae?
- Hae Soo. - Oh ya...
Kenapa kau terus memanggilku Hae Soo?
Namaku Go Ha Jin.
Apa?
Mengapa kau memanggilku "Hae Soo" atau "Nona"?
Aku tidak mengerti mengapa aku dipanggil seperti itu.
Ah, benar. Aku mati.
Kau tidak mati. Kau hampir saja mati.
Aku belum mati?
Itu bukan mimpi.
Jika aku tidak mati...
Dimana aku?
Soo!
Soo.
Panggilkan tabib sekarang.
Ya, Nona.
Dimana ini?
Tidak, tidak... siapa aku?
Apa kau tidak mengingat apapun?
Namamu adalah Hae Soo.
Hae Soo.
Aku sepupu keenam-mu, Myung Hee.
Hae Soo?
Aku Hae Soo?
Aku... dalam tubuh seseorang lain, aku?
Pikirkan tentang hal ini dengan hati-hati. Coba dilihat.
Kau berada di Songak sekarang.
Ini adalah kediaman Pangeran ke-8: Wang Wook.
Songak, kau bilang apa?
Lalu, ini Goryeo?
Goguryeo, Baekje, Silla, dan Goryeo... ini Goryeo?
Apa kau ingat sekarang? Ya, itu Goryeo.
Lalu, sekarang...
Ini adalah Raja?
Ini adalah Yang Mulia... yang mendirikan negeri ini, tentu saja.
Yang Mulia yang mendirikan Goryeo...
Tidak mungkin...
Taejo Wang Geon?
Ini adalah burung yang menu sarapan Mahkota hari ini.
Ini terjadi bahkan sebelum itu bisa menelan dalam gigitan pertama.
Itu keberuntungan besar bagi Putra Mahkota
Melewatkan sarapannya karena dia tidak lapar.
[Tabib Taejo Wang]
Mengapa tidak ada respon?
Menangkap orang yang mencoba membunuh Pangeran Mahkota.
[Wang Shik Ryeom] Kita harus mencari tahu mengapa hal itu terjadi.
Apa yang akan berubah jika kami menangkap pelakunya?
Menteri Wang Shik Ryeom, apa yang kau coba katakan?
Apakah Putra Mahkota bersandiwara?
[Putra Mahkota - Pangeran ke-1: Moo]
Pada pertemuan perakitan, dia hanya menerima salam dari utusan asing.
Dia hebat di medan perang atau mengunjungi semua orang yang dikenal di mata air panas.
Kau tahu itu hanya rumor.
Putra Mahkota mengidap penyakit yang tidak bisa disembuhkan?
Oleh karena itu aku, Wang Shik Ryeom, mengajukan permintaan kepadamu.
Silahkan menelengserkan Pangeran Moo sebagai Putra Mahkota.
Aku memohon kepadamu atas nama Putra Mahkota yang baru.
Apa kalian semua setuju dengan dia?
Bicaralah.
Menurut kalian siapa yang lebih layak berada di posisi itu...
Jika bukan Putra Mahkota saat ini?
Silahkan menarik ucapanmu, Yang Mulia.
Tidak ada satu di antara kami yang ingin menjadi Putra Mahkota.
Itu benar, Yang Mulia.
Silahkan menarik kata-katamu.
Ya, kami mohon.
Silahkan menarik kata-katamu, Yang Mulia!
Astronom Choi Ji Mong.
Choi Ji Mong...
Akan menyampaikan kehendak langit untuk kalian semua yang ada di sini.
Mahkota Wang Moo adalah bintang kerajaan di langit.
Ini adalah bintang pertama dari lima bintang utara.
Dan bersinar cerah setiap hari.
Ini bersinar terang bersama dengan istana bersinar Raja Goryeo.
Ini berarti bahwa dia tidak kurang sebagai Putra Mahkota.
Sudah 24 tahun sejak tanah ini didirikan.
Pangeran pertama Wang Moo berjuang denganku dalam peperangan.
Dia meletakkan dasar bagi bangsa ini.
Choi Ji Mong.
Selama ritual spiritual ini
Wang Moo akan mengusir roh-roh jahat.
Siapkan untuk itu dengan sangat detail.
Ya, Yang Mulia!
[Ratu Yoo]
Itu benar.
Putra Mahkota sangat beruntung.
Dia memiliki kehidupan yang sangat panjang.
Kami hanya ingin membuatnya lebih sadar dan waspada sekarang.
Ini adalah wanita istana.
Katakan padanya aku tidak ingin melihat siapa pun.
Sudah dua tahun sejak Pangeran ke-4 datang.
Jika kau bertemu dengannya...
Aku merasa keberatan sekarang.
Siapa yang berani mengganggu Ratu?
[Pangeran Ke-4: So]
Bagaimana dengan Ibu-ku?
Ratu Yoo tertidur, sepertinya dia sedang sakit.
Mungkin kau harus kembali lain waktu saja.
Aku mati saat itu.
Gadis ini Hae Soo tenggelam dan meninggal di dalam air juga.
Kemudian, aku Ha Jin atau Hae Soo?
Aku tidak tahu bagaimana aku berhasil sampai ke Goryeo dan dalam keadaan seperti ini.
Cobalah untuk menjadi positif.
Kau memiliki kesempatan di sini.
Sebuah kesempatan untuk menghindari kematian, dan hidup.
Kau benar-benar beruntung di sini.
Baiklah, jadi jangan terjebak dan harus bisa melewati ini.
Jika kau melewati ini...
Aku bukan Hae Soo, jadi...aku akan tertangkap.
Apa yang harus aku lakukan?
- Nona! - Soo.
Keluar dan bicaralah. Silahkan keluar.
Nona, silahkan buka pintunya.
Apa yang coba kau lakukan?
Apa yang terjadi diluar sana?
Aku takut.
Aku takut mati.
Aku bahkan tidak tahu apa-apa tentang Goryeo.
Raja Taejo adalah pendiri Goryeo.
Setelah Taejo...
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Gwangjong?
[Pangeran Ke-8: Wook]
Nona.
Apa yang terjadi?
- Ini Nona Soo! - Hae Soo?
Dia jatuh ke dalam air dan tidak keluar selama dua jam.
Menurut tabib...
Dia tidak bernapas.
Lalu, maksudmu Soo meninggal?
Dia meninggal dan hidup kembali.
Mungkin itu sebabnya dia lupa ingatan dan bahkan tidak tahu namanya sendiri.
Aku khawatir bahwa dia akan melakukan sesuatu yang berbahaya.
Soo, jangan takut.
Aku membawamu ke tempat ini.
Jadi... Aku akan membantumu sampai akhir.
Kau yang membawaku ke tempat ini?
Menghindari ini tidak akan mengubah apa pun.
Kau harus kuat.
Tidak bisakah kau percaya padaku?
Aku tidak bisa kembali lagi.
Dan aku tidak bisa mengubahnya sekarang.
Kemudian, aku ingin hidup!
Aku akan melakukan apa saja agar aku bisa bertahan dan hidup.
Aku ingin hidup.
Apa maksudmu?
- Yang Mulia! - Minggir.
[Youn So, Putra Mahkota Moo] Yang Mulia.
Aku akan mati.
Anak sulung kami telah meninggal.
Bagaimana bisa kau menikah?
Bagaimana kau bisa menikah pada saat seperti ini?
Goryeo Selatan berada dalam bahaya.
Pernikahan ini adalah cara untuk menghalau bahaya itu.
Kau adalah ayah dari anak-anakku.
Apa kau tidak sedih?
Apa hatimu tidak terluka?
Apa kau tidak ingin mati dan membawa kembali anakmu?
Nyawa taruhannya.
Raja.
Jika itu yang kau pedulikan...
Mengapa kita harus repot-repot hidup lagi?
Ibu.
Apa kau memilih untuk menikah, atau memilih anakmu?
- Pemikiran Ratu! - Pilih.
Apakah Goryeo atau kehidupan anakmu?
Letakkan pisau itu.
Anda tidak bisa berhenti pernikahanku dengan melakukan hal ini.
Kau benar-benar sesuatu. Kau luar biasa.
Jika aku tidak memiliki hatimu, Aku tidak membutuhkannya.
So!
Apakah ada orang di luar sana?
Apa kau membawaku ke sini untuk menjadi salah satu Putra Mahkota?
Aku tidak tahu apakah kau akan menjadipelindung untuk Putra Mahkota...
Atau menjadi pedang untuk mendapatkan dia.
[Kediaman Pangeran Ke-8: Pangeran Wook]
Alih Bahasa : Giandra Sugianto ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Kau suka bermain panah, sehingga kau akan membuat taruhan dan bermain.
Dan pohon muda di sana? Kami ditanam bersama-sama.
Kau benar-benar mahir dalam bermain.
Baiklah, jadi... aku suka melemparkan panah.
Aku di sini untuk perawat dan menjaga perusahaan sepupu keenam.
Itu benar.
Namaku Hae Soo.
Kau pengikutku, Chae Ryung.
Benarkah?
Aku pikir aku mulai ingat sekarang.
Kau menggunakan honorifik denganku.
Benar-benar... Ada apa denganmu, Nona?
Oh. Aku lupa.
Chae Ryung, jangan khawatir.
Mengapa demikian? Apakah kamu ingat?
Aku pikir begitu tapi mungkin juga tidak.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku tipe orang yang suka belajar satu hal, dan mengambil 10 hal lain.
Aku akan terus berusaha.
Apakah benar kau tidak ingat apa-apa?
Itu hanya kita berdua. Kau bisa memberitahuku.
- Kau berbohong, kan? - Apa?
Pangeran dan istrinya tidak tahu.
Aku berada disampingmu setiap hari.
Apa itu benar?
Apa kau bertemu dengan pria lain?
Atau apakah kau memiliki banyak utang?
Apakah Hae Soo wanita seperti itu?
Jadi, apakah dia berpura-pura menjadi seorang gadis yang baik
Tapi kemudian dia pergi keluar bertemu laki-laki di malam hari?
Dia tidak seburuk itu.
Tapi kenapa kau berbicara seperti kau berbicara tentang orang lain?
Oh! Sepertinya kau benar-benar terluka.
Aku harus tutup mulut.
Mereka akan mengatakan aku gila jika aku mengatakan kalau aku bukan Hae Soo.
- Chae Ryung. - Iya.
Ada wanita lain dalam diriku.
Sudahlah.
Tidak perlu mati dua kali.
Aku hanya bercanda.
Chae Ryung.
Aku tidak memiliki keriput disekitar mulutku, kan?
Apa?
Oh! Oh!
Oh! Dia keren.
Aku belum pernah melihatnya dalam waktu yang lama.
Oh...
Dia sangat peduli dengan dirinya di Goryeo meskipun mereka hanya makan sayuran.
Oh... oh, Nona.
Dia terluka sangat parah.
Ada kesempatan baik untuk menjadi hidup kembali.
[Istana Cheomseongdae]
Wow! Lihatlah ini.
Apa ini?
Ji Mong, Ji Mong!
10 Pangeran!
Ini pesawat.
Pesawat?
Apa itu?
Ini adalah alat yang digunakan untuk terbang di langit seperti burung.
Suatu hari, anak-anakmu akan memiliki anak.
Anak-anak akan memiliki anak-anak mereka sendiri.
Orang akan menggunakan ini untuk pergi ke luar negeri dan berlibur.
Wow!
Ji Mong selalu melakukan hal-hal ,yang menakjubkan.
Kau selalu menatap langit. Kau sering mengatakan hal-hal yang aneh.
Apa yang kau katakan tentang bintang kepada Putra Mahkota...
...bahwa itu kebenaran?
Itulah yang ingin aku katakan.
Orang yang tahu kehendak langit adalah bagian dari Putra Mahkota.
Semua orang di Goryeo tahu itu.
Aku membaca langit untuk hidup. Apa kau pikir aku akan berbohong?
Lalu, Ji Mong. Apa keberuntunganku?
Jika kau mendapatkan keberuntungan, aaku akan menganggapmu benar.
Hari kelahiran 13 Pangeran...
Adalah ketika Merkurius, Venus, Mars, dan Jupiter semua sejalan, kan?
Itu adalah bagaimana orang-orang besar di masa lalu.
Kau memiliki cukup keberuntungan dengan wanita.
Apa? Apakah tidak ada laki-laki lain?
Bahkan aku bisa menebak hal itu.
Siapa yang tidak tahu bahwa anak-anak perempuan di seluruh Songak menyerahkan diri kepada Baek Ah?
Jika itu yang kau lakukan, kami 3 bersaudara memiliki keberuntungan besar di pemerintahan.
- Saudara ke-9 kami memiliki keberuntungan dalam kekayaan. - Iya.
Saudara ke-8 kami memiliki berkat dalam kecerdasan.
Saudara ke-10 memiliki...
Saudara ke-10 tidak benar-benar...
Aku beruntung mempunyai adik.
- Hai! - Kau...
Aku merasa agak sakit hati.
Kau selalu menikmati ceritaku sebelumnya.
Sekarang kau tidak percaya padaku?
Itu adalah ketika kita masih muda.
Kita semua sudah dewasa sekarang. Kami tidak akan tertipu oleh-mu lagi.
Ya, kalian semua orang dewasa sekarang.
Aku tidak akan bisa membujuk kalian semua dengan kata-kataku sendiri.
Eun, dia mengatakan kita semua dewasa.
Aku belum dewasa
Ini adalah hak semua. Kau tumbuh besar di daerah lain.
Hatinya dan pikiranya bagi orang lain.
Ya, itu benar.
Tentang saudara keempat kami...
Aku mendengar dia di istana. Mengapa dia tidak datang untuk menyapamu?
Kau mendengar tentang bagaimana dia membunuh kuda, kan?
Aku mendengar bahwa petugas yang melihat mengalami mimpi buruk.
Mereka semua mengambil hari libur.
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Itu cara dia, aku akan menolak salamnya jika dia datang.
Dia mungkin menderita lebih dari siapa pun.
Jangan seperti itu. Dia juga saudara kita.
Hal ini sudah lama.
Ya.
Oh! Eun!
Apa kau baik-baik saja?
Apakah hanya aku yang tidak bisa bernapas?
Aku tidak tahu.
Chae Ryung.
Apa 8 Pangeran?
Aku hanya tidak ingat.
Dia adalah orang terbaik di seluruh Goryeo.
Dia berpendidikan sebagai sarjana di luar sana.
Dia adalah seorang dengan karakter yang baik, yang terbaik dari semua 25 pangeran.
Banyak yang percaya bahwa Putra Mahkota tidak harus menjadi Pangeran Pertama.
Seharusnya mereka percaya dengan Pangeran kami.
Apakah dia Gwangjong?
Mereka tampak memimiliki hubungan yang hebat.
Tentu saja.
Dia sangat peduli dan perhatian terhadap istrinya yang sakit.
Dia percaya dan dia akan mengikutinya kemana saja.
Setiap orang sangat iri.
Aku kira aku merasa bisa percaya dia juga.
Ini tidak sopan.
Kami ingin menyambutmu, Putri.
Nona.
Kau harus menyapa Putri Yeon Hwa.
Wanita ini seorang putri?
Tentu, ada pangeran. Tentu saja ada seorang putri.
Jangan ganggu dia. Aku mendengar dia kehilangan ingatannya.
Namun, tampaknya dia kehilangan sopan santun juga. Apa yang harus kita lakukan?
Aku kira tidak ada salahnya untukmu belajar dari awal.
Dia suka meremehkan orang lain.
Kau tidak harus melihat apa yang dilakukan oleh pasangan yang sudah menikah.
Aku akan menghadapinya jika itu terjadi lagi
Bahkan jika kau sepupunya.
Apakah ka mengerti?
Mata dan mulut.
Lihatlah, bagaimana kaku tangannya.
Aku sudah melalui segala macam omong kosong sebelum aku di sini...
Jika kau tidak menyukaiku, bilang saja.
- Apa yang kau katakan? - Aku bisa tahu hanya dengan melihat.
Kau mencoba untuk mencari alasan.
Itu tidak berpangeruh terhadapku Aku sudah biasa dengan hal semacam ini.
Gadis ini bicara apa padaku?
Maafkan dia, Putri.
Nona Soo tidak sehat jasmani.
Apa kau mengatakan aku gila?
Tidak, bukan seperti itu.
Dasar kau jalang. Kau berani bertindak seperti itu di rumah ini?
Jalang?
Apa semua keributan ini?
Saudaraku.
Kau telah lupa bagaimana cara menyapa orang sejak kau mengalami cidera.
Ah... hi.
Halo. Halo, Pangeran...
Mereka mengatakan kau tidak ingat apa-apa.
Lalu, kau tidak mengingatku dengan baik.
Aku mendengar bahwa dirimu adalah Pangeran ke-8.
Kau mendengar hal itu?
Kemudian, kau memata-matai para Pangeran mandi atau setelah kau kehilangan ingatanmu?
Oh, itu... Aku tidak begitu ingat.
Baiklah, lalu apa yang kau coba kau lakukan sekarang?
Aku akan mewujudkan apapun yang kau inginkan.
Apa?
Ketika istriku membawamu kei sini, Aku berencana mengawasmu.
Kau dapat menerima lebih banyak pengobatan atau kembali ke kampung halamanmu.
Mungkin sulit untuk hidup di sini karena kau tidak ingat.
- Aku akan membantumu. - Mengapa?
Apa maksudmu, mengapa?
Aku orang yang terluka. Mengapa kau merawatku?
Ah... karena aku sepupu istrimu.
Tapi, masih...
Bukan kepribadianku untuk tidak peduli dengan orang lain.
Aku akan menanganinya.
Tangan... handout?
Aku mengalami kesulitan memahamimu.
Apa ada istilah yang kau gunakan?
Dan kau...
Baiklah, aku akan menjalaninya dan tinggal di rumah ini.
Aku tidak ingat apa-apa, jadi...aku tidak bisa pergi ke tempat lain.
Nona Hae, Chae Ryung, dan kau berada di sini.
Kalian semua menjadi sangat baik dan aku pikir aku bisa melaluinya.
Tidak ada sesuatu yang tidak bisa aku lakukan.
Aku sangat cerdas.
Jadi, aku seorang pelajar yang sangat cepat.
Kau akan tahu setelah melihatku.
Aku akan menjadi seseorang yang kau butuhkan dalam rumah tangga ini.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mempelajari segala sesuatunya.
Aku tidak akan menjadi beban bagimu, Pangeran.
Kau...
Tampak seperti orang yang berbeda.
Kami tidak pernah dekat.
Caramu berbicara dan juga tindakanmu.
Kau adalah orang yang berbeda.
Bukan masalah bagiku.
Apa?
Aku tidak akan menekanmu lebih lanjut tentang apakah kau ingat atau tidak.
Atau kau memata-matai para Pangeran.
Kau tidak harus membuat Nona Hae khawatir.
Benarkah
Ya, Pangeran Wook.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku akan bekerja sangat keras mulai sekarang.
"Bisakah melalui itu"?
Itu adalah buku terbaru.
Apakah kau ingin meminjamnya?
Mengapa kau meminta untuk melihatku?
Hamba yang menyiapakan sarapan untuk Putra Mahkota.
Ditemukan tergantung.
Pembunuhan itu ditutupi oleh bunuh diri.
Bukankah itu berarti pelakunya harus menjadi anggota keluarga kerajaan?
Terutama, salah satu Pangeran.
Cari pelakunya.
Cari pelakunya? Aku seekor anjing?
Orang terus memanggilku anjing atau serigala. Sekarang kau benar-benar berpikir kalau aku seekor anjing.
Apa kau bersenang-senang setelah membunuh kuda itu?
Kau ingin berhenti hidup karena beberapa sandera dan tinggal di Songak, kan?
Ini akan memberimu kesempatan untuk itu, Pangeran.
Ambil kesempatan itu selagi kau memilikinya.
Lihat aku.
Menurutku Raja akan menyadari impiannya untuk mempersatukan negara Han yang ke-3.
Sekarang lihat keberadaanmu.
Jangan gunakan trik itu padaku.
Aku bukan anak kecil lagi.
Jangan berpikir untuk bermain-main denganku.
Ini adalah apa yang diinginkan oleh Putra Mahkota.
Kami menerima tip setiap ada rencana...
...untuk membunuh Pangeran Mahkota selama ritual.
Oh...
Kau ingin aku berpura-pura menjadi dirimu?
Lalu, apa yang akan kau janjikan kepadaku?
Bagaimana jika kau menangkap pelakunya juga?
Lalu, aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Aku akan tinggal di Songak.
Setiap tahun, rumah kami memiliki lentera teratai yang indah, terima kasih kepadamu.
Ini akan sulit tahun ini.
Itu pasti karena lukaku belum sembuh.
Tanganku tidak melakukan apa yang aku inginkan.
Apa yang bisa kita lakukan? Kau tidak melakukannya dengan sengaja.
Kau harus beristirahat. Keluar.
Tidak, aku tidak harus beristirahat.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan. Biarkan aku melakukan apapun yang inginkan.
Bagaimana besar niatmu.
Lalu, Chae Ryung.
Tampilkan wanitamu.
Kau bisa membantu dengan itu, kan?
Tentu saja, itu bukan masalah besar.
Oh... bahwa Putri Yeon Hwa atau apa pun...
Dia bertindak seperti dia memikirkan aku.
Itu mengerikan...
Astaga, berapa lama aku harus melakukan ini?
Aku tahu bagaimana melakukan perawatan kulit.
Pijat dan makeup. Aku memiliki truk lisensi.
Tapi lihat aku di sini.
Aku seperti makanan anjing.
Oh tidak! Apa yang akan aku lakukan? Aku tahu ini akan terjadi.
Putri Yeon Hwa memberikan tugas penting kepadaku untuk membuat lem ini.
Kau bilang kau akan mempelajari segala sesuatu dan bisa melaluinya.
Sepertinya kau lakukan dengan sangat baik.
Kau orang biasa.
Dimana So? Kapan dia datang?
Ini adalah pertama kalinya, jadi...kami harus berlatih.
Pangeran ke-4 akan segera tiba.
Aku mendengar bahwa ketika ritual selesai...
Ada rumor bahwa Raja akan...
Meyerahkan tahta kepada Putra Mahkota.
Apa?
Apakah benar-benar ada rumor seperti itu?
Oh! Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Bahkan jika itu benar, raja pernah memberitahuku.
Aku hanya astronom.
Aku harus pergi melihat Putra Mahkota tentang perannya dalam ritual itu.
Kenapa kau tidak semua terus berlatih?
Ah!
Kau tidak harus melakukan itu. Bagaimana jika Raja mendengar tentang hal itu?
Kau melakukan hal yang dipikirkan.
Dia bukan satu-satunya orang yang penasaran. Jangan terlalu menyalahkan dia.
Choi Ji Mong tidak mengatakan itu tidak benar.
Ini anjing! Serigala!
Ini, serigala!
* Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya * Giandra Sugianto
Scarlet Heart: Ryeo 2016 ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜
Kalau kau bertemu dengannnya. Kau harus menghindari Pangeran ke-4.
Apa kau melihat?
Bukankah kau yang memata-matai kita mandi?
Itu bukan aku!
Kau memukul Pangeran, putra dari raja kami.
Ini adalah Pangeran yang lain?
Kau tidak akan bias menghindari hukuman.
Kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi.
Kau harus membunuhnya.
Lindungi Raja!
Tangkap dia.
Aku tahu bahwa itu adalah serangan yang jelas mengarah kepadaku dan itu adalah musuh yang nyata.
Tolong, buat keputusanmu sekarang.
Tolong, selamatkan aku.